1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 As expected This is good... 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 two mothers Each new resolution➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 It was solidified> 5 00:00:01,426 --> 00:00:04,929 (Tokiko) “Hey! Such a huge town girl in the Edo period➡ 6 00:00:04,929 --> 00:00:10,268 You're not there, you idiot! ” I was the only one who was forced to go home! 7 00:00:10,268 --> 00:00:13,304 So at the moon clock meeting➡ 8 00:00:13,304 --> 00:00:18,009 Tokiko's tall problem Mineko's Shimatani problem➡ 9 00:00:18,009 --> 00:00:22,981 Furthermore, in the order of questioning Yuka's way of life. I have to proceed➡ 10 00:00:22,981 --> 00:00:29,120 Now the first topic is It's just finished. 11 00:00:29,120 --> 00:00:33,791 On the other hand This is what happens at Akaneso... 12 00:00:33,791 --> 00:00:35,727 (knock) 13 00:00:35,727 --> 00:00:41,132 ♬～ 14 00:00:41,132 --> 00:00:43,801 ≪Me. 15 00:00:43,801 --> 00:00:47,639 ♬～ 16 00:00:47,639 --> 00:00:53,511 ♬“Pon pon pon…” 17 00:00:53,511 --> 00:00:57,348 ♬“Lil words of love” 18 00:00:57,348 --> 00:01:02,587 ♬ “The shy heart is so exciting” 19 00:01:02,587 --> 00:01:06,424 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 20 00:01:06,424 --> 00:01:10,928 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 21 00:01:10,928 --> 00:01:18,803 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 22 00:01:18,803 --> 00:01:27,478 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 23 00:01:27,478 --> 00:01:31,616 ♬ “Lonely at the bar at night” 24 00:01:31,616 --> 00:01:36,454 ♬ “What is that girl doing these days?” 25 00:01:36,454 --> 00:01:40,324 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 26 00:01:40,324 --> 00:01:47,165 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 27 00:01:47,165 --> 00:01:55,306 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 28 00:01:55,306 --> 00:02:05,606 ♬ “A love song that burns with hope” 29 00:02:07,752 --> 00:02:11,089 (Yuka) That's what I think! 30 00:02:11,089 --> 00:02:13,758 (Sanae) Is this what you mean? 31 00:02:13,758 --> 00:02:17,261 Yuka is nothing What has already ended➡ 32 00:02:17,261 --> 00:02:19,764 I don't want to reheat it.➡ 33 00:02:19,764 --> 00:02:24,102 But Mineko is a bit Maybe I'm holding back too much.➡ 34 00:02:24,102 --> 00:02:27,972 In an age where women live in bondage, Probably not.➡ 35 00:02:27,972 --> 00:02:33,444 More freedom and happiness I think I should pursue it. 36 00:02:33,444 --> 00:02:36,781 Yes. (Sanae) Hmm, I see. 37 00:02:36,781 --> 00:02:39,450 (Tokiko) Is it okay? (Sanae) Please. 38 00:02:39,450 --> 00:02:42,353 Why is Yuka so much? Are you concerned about Mineko's child? 39 00:02:42,353 --> 00:02:44,322 Huh? 40 00:02:44,322 --> 00:02:48,459 Because it doesn't matter Isn't that an unnecessary burden? 41 00:02:48,459 --> 00:02:52,330 If you're just picking a fight If that's the case, I won't allow it. 42 00:02:52,330 --> 00:02:56,134 I will fight. I will protect this child. 43 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 (Sanae) I see. What do you think? Yuka. 44 00:02:58,636 --> 00:03:01,405 I don't really want to fight➡ 45 00:03:01,405 --> 00:03:03,705 That's right, it doesn't matter... But? 46 00:03:06,277 --> 00:03:13,751 When I look at this person Something makes my chest hurt. 47 00:03:13,751 --> 00:03:16,087 (Tokiko) What do you mean? 48 00:03:16,087 --> 00:03:22,960 Even if there are many difficult things Be patient, be patient... 49 00:03:22,960 --> 00:03:27,098 Don't be selfish Work hard.➡ 50 00:03:27,098 --> 00:03:30,434 hard things Store it inside yourself... 51 00:03:30,434 --> 00:03:35,773 He's healthy, but he's smiling. 52 00:03:35,773 --> 00:03:41,646 I mean, don't assert yourself. What should I say... 53 00:03:41,646 --> 00:03:45,116 I don't like that. 54 00:03:45,116 --> 00:03:48,786 I don't like it anymore, I can't do it anymore... 55 00:03:48,786 --> 00:03:53,124 I want you to throw me away! 56 00:03:53,124 --> 00:03:55,793 (Sanae) Why? 57 00:03:55,793 --> 00:04:00,993 my mom Because that's the kind of person he was. 58 00:04:04,068 --> 00:04:10,942 As it is, as it is, as it is Because he died. 59 00:04:10,942 --> 00:04:14,078 People like that will die... 60 00:04:14,078 --> 00:04:16,414 "It's better to live freely Isn't it okay? ”➡ 61 00:04:16,414 --> 00:04:20,084 I think so! 62 00:04:20,084 --> 00:04:24,755 (Sanae) That's not all. Spit it out too. 63 00:04:24,755 --> 00:04:31,095 Good girl, when I look at you I do get annoyed though. 64 00:04:31,095 --> 00:04:35,766 (Mineko) I can't wait to hear something. 65 00:04:35,766 --> 00:04:43,107 In times like these, we should be free. I don't care. 66 00:04:43,107 --> 00:04:45,443 What is freedom? 67 00:04:45,443 --> 00:04:47,778 Everyone Is it to do whatever you want? 68 00:04:47,778 --> 00:04:50,681 The child I don't like Are you a kid named Yanai? 69 00:04:50,681 --> 00:04:55,453 That's different. There are some things you don't have to be patient with. 70 00:04:55,453 --> 00:05:02,260 I'm just trying to hold back I'm not even alive! 71 00:05:02,260 --> 00:05:07,398 Freedom is your choice Is that what you mean? 72 00:05:07,398 --> 00:05:10,735 If you look at the people “That’s fine➡ 73 00:05:10,735 --> 00:05:13,404 It won't be fun.'' Even if you think so➡ 74 00:05:13,404 --> 00:05:19,076 If it was the person's choice Isn't that free? Is it different? 75 00:05:19,076 --> 00:05:21,012 That's right. 76 00:05:21,012 --> 00:05:25,416 Besides, You say you're a good girl, but... 77 00:05:25,416 --> 00:05:30,087 There's no such thing as a child. 78 00:05:30,087 --> 00:05:33,424 I say it➡ 79 00:05:33,424 --> 00:05:39,297 Mr. Shimatani says he loves my child. Thank you for telling me➡ 80 00:05:39,297 --> 00:05:46,003 somewhere in my heart I was also ugly and dirty. 81 00:05:46,003 --> 00:05:49,774 I had that feeling too. 82 00:05:49,774 --> 00:05:54,645 If What if I marry Mr. Shimatani➡ 83 00:05:54,645 --> 00:06:00,384 What if I got married? Then, then... 84 00:06:00,384 --> 00:06:06,257 About me too I wonder if it will be fun... 85 00:06:06,257 --> 00:06:09,457 I thought somewhere in my heart. 86 00:06:13,898 --> 00:06:15,898 Mineko... 87 00:06:17,568 --> 00:06:23,074 But like that I hate the way I think, I hate it➡ 88 00:06:23,074 --> 00:06:26,944 I hate it so much I feel like throwing up I hate it... 89 00:06:26,944 --> 00:06:31,749 That's why Mr. Shimatani➡ 90 00:06:31,749 --> 00:06:38,422 I want to leave my family and be with you When you told me➡ 91 00:06:38,422 --> 00:06:41,325 Ah, then➡ 92 00:06:41,325 --> 00:06:47,098 Those are my ugly feelings too I feel like it's a comfort... 93 00:06:47,098 --> 00:06:50,434 I don't have to feel it... 94 00:06:50,434 --> 00:06:56,734 I can't just love you... I was happy. 95 00:06:58,309 --> 00:07:03,381 Still, I chose it. Farewell... 96 00:07:03,381 --> 00:07:07,051 I chose it myself. 97 00:07:07,051 --> 00:07:10,388 Especially in good health It's not like I can endure it. 98 00:07:10,388 --> 00:07:14,058 I decided it myself. 99 00:07:14,058 --> 00:07:19,758 Is that different from freedom? 100 00:07:21,732 --> 00:07:23,732 Ah…｡ 101 00:07:25,603 --> 00:07:30,408 (sob) I'm sorry... 102 00:07:30,408 --> 00:07:34,745 I'm sorry for making you say something unpleasant... 103 00:07:34,745 --> 00:07:37,581 To? Sorry... 104 00:07:37,581 --> 00:07:40,918 No, it's not like that... 105 00:07:40,918 --> 00:07:42,953 That's so... 106 00:07:42,953 --> 00:07:47,425 What? why Are you looking at me with such surprising eyes? 107 00:07:47,425 --> 00:07:51,762 No, that's it... What do you think I am? 108 00:07:51,762 --> 00:07:55,433 There's no blood or tears, there's a devil or something Do you think so? By any chance. 109 00:07:55,433 --> 00:07:58,335 No, not really... 110 00:07:58,335 --> 00:08:01,539 Well, a little... Huh? 111 00:08:01,539 --> 00:08:05,739 I'm running out of encounters. (Yuka) That again? 112 00:08:09,280 --> 00:08:15,052 Huh… haha! 113 00:08:15,052 --> 00:08:17,388 That's right, Yuka-san. 114 00:08:17,388 --> 00:08:19,890 What? 115 00:08:19,890 --> 00:08:25,229 You look like a child when you cry Your face looks disgusting. 116 00:08:25,229 --> 00:08:30,734 Huh? You look like a child to a brat I don't want you to say that! 117 00:08:30,734 --> 00:08:34,572 What is that! I think I'm an adult, but I am! 118 00:08:34,572 --> 00:08:36,507 Yuka is better I think it's a child! 119 00:08:36,507 --> 00:08:38,442 What is it? Where is it? 120 00:08:38,442 --> 00:08:41,912 It's better to rebel against your parents when you're older. I think it's a child! 121 00:08:41,912 --> 00:08:44,815 Wait a minute. Now let's move on to the question of which one is the brat. 122 00:08:44,815 --> 00:08:47,585 What is that? 123 00:08:47,585 --> 00:08:50,087 (2 people) Fufufu! 124 00:08:50,087 --> 00:08:54,758 (Laughter) 125 00:08:54,758 --> 00:08:57,094 (Kuniko) Yes, treat me! 126 00:08:57,094 --> 00:08:59,697 (2 people) Huh!? As expected~ 127 00:08:59,697 --> 00:09:02,032 Thank you! 128 00:09:02,032 --> 00:09:05,369 I guess I'll close it today. 129 00:09:05,369 --> 00:09:07,304 (Tokiko) Huh? (Sanae) Is it okay? 130 00:09:07,304 --> 00:09:10,604 It's okay, it's free. 131 00:09:12,243 --> 00:09:14,712 (Laughter) 132 00:09:14,712 --> 00:09:27,057 ♬～ 133 00:09:27,057 --> 00:09:30,728 Well then, wait. We're going to talk about Yuka. 134 00:09:30,728 --> 00:09:34,598 Yes! Why do you look so happy? 135 00:09:34,598 --> 00:09:36,600 In the first place What are you doing now? 136 00:09:36,600 --> 00:09:40,738 teeth? Isn't it? You don't have to worry about it, right? 137 00:09:40,738 --> 00:09:43,407 Are you married? Ugh. 138 00:09:43,407 --> 00:09:46,076 Huh!? Is that not the case? No. 139 00:09:46,076 --> 00:09:48,746 (Kuniko) Is that so? 140 00:09:48,746 --> 00:09:53,083 Because I heard that Chef went to get married... 141 00:09:53,083 --> 00:09:59,423 The correct answer is that I'm going to marry you. This means that he left home. 142 00:09:59,423 --> 00:10:01,358 Was that so? Huh? 143 00:10:01,358 --> 00:10:05,763 Well, to the man I loved That's right, I went there➡ 144 00:10:05,763 --> 00:10:08,432 I'm not married. 145 00:10:08,432 --> 00:10:13,103 Something like that kind of marriage I don't want to be tied down... Yes. 146 00:10:13,103 --> 00:10:17,274 And now? We live together. 147 00:10:17,274 --> 00:10:21,445 I'm a painter though A person who is almost never at home. 148 00:10:21,445 --> 00:10:24,481 I'm sure he was an unsuccessful painter. 149 00:10:24,481 --> 00:10:27,785 It won't sell It's selling pretty well. 150 00:10:27,785 --> 00:10:32,656 Is that so? That was good~ 151 00:10:32,656 --> 00:10:36,460 Thanks to you...I'm happy. 152 00:10:36,460 --> 00:10:41,131 Ah, I see... 153 00:10:41,131 --> 00:10:44,635 Huh? what? (Sanae) No... 154 00:10:44,635 --> 00:10:47,471 ...So, are you home? 155 00:10:47,471 --> 00:10:51,342 No, I work part-time at a flower shop. 156 00:10:51,342 --> 00:10:53,811 (Tokiko) Eh! It's not done properly. 157 00:10:53,811 --> 00:10:57,481 That's right. I'm doing it properly. 158 00:10:57,481 --> 00:11:01,281 Is that so...? What? 159 00:11:03,754 --> 00:11:06,657 Um... Yes. 160 00:11:06,657 --> 00:11:09,560 What I heard from Chef... 161 00:11:09,560 --> 00:11:17,060 [Reminiscence] (Shogo) When Yuka turns 10 years old Suddenly, Setsuko collapsed... 162 00:11:24,775 --> 00:11:28,646 It died in an instant.➡ 163 00:11:28,646 --> 00:11:35,119 Yuka is like that, me and Suzuko-san I can't forgive...｡➡ 164 00:11:35,119 --> 00:11:40,457 From then on, I started hating stores. I was able to do whatever I wanted.➡ 165 00:11:40,457 --> 00:11:46,797 Me and Suzuko Somewhere after all➡ 166 00:11:46,797 --> 00:11:53,497 The one who stole the mother from that child I feel like it's like us. 167 00:11:55,139 --> 00:11:59,743 Hey, that's what you said? 168 00:11:59,743 --> 00:12:01,679 Yes. 169 00:12:01,679 --> 00:12:07,084 I don't understand something I've become... 170 00:12:07,084 --> 00:12:12,423 what should i do Mom died... 171 00:12:12,423 --> 00:12:16,760 Suzuko apologized to me. 172 00:12:16,760 --> 00:12:21,265 I apologized many times, saying it was my fault. 173 00:12:21,265 --> 00:12:23,767 Dad too... 174 00:12:23,767 --> 00:12:29,440 Because I'm a child “That’s right,” I thought➡ 175 00:12:29,440 --> 00:12:33,110 I thought it was terrible... 176 00:12:33,110 --> 00:12:39,983 But I have to open a store. Isn't it okay? 177 00:12:39,983 --> 00:12:44,121 It's natural then➡ 178 00:12:44,121 --> 00:12:49,793 Bright and energetic at the store I have no choice but to keep going... 179 00:12:49,793 --> 00:12:53,493 If I can't forgive that There were times when I thought 180 00:12:55,666 --> 00:13:02,740 That's why I purposely feel bad There were times when I acted like this.➡ 181 00:13:02,740 --> 00:13:05,642 What's wrong? I thought so➡ 182 00:13:05,642 --> 00:13:09,079 I couldn't stop it.➡ 183 00:13:09,079 --> 00:13:13,751 Look at me, you look sad When I look at it➡ 184 00:13:13,751 --> 00:13:16,653 Will you listen to anything I say? When I look... 185 00:13:16,653 --> 00:13:19,653 I'm kind of annoyed... 186 00:13:22,092 --> 00:13:29,092 More and more I became a disgusting daughter and a disgusting grandson. 187 00:13:32,736 --> 00:13:36,440 (Yuka) That's what I thought. 188 00:13:36,440 --> 00:13:39,343 I'm very sorry. 189 00:13:39,343 --> 00:13:43,313 The resolution of the Moon Clock Conference will be decided tomorrow. 190 00:13:43,313 --> 00:13:48,051 And in the back sky plaza... 191 00:13:48,051 --> 00:13:56,126 (Yasharu) ♬ “This wide field is full Blooming flowers” 192 00:13:56,126 --> 00:14:00,731 ♬“Everything left behind” 193 00:14:00,731 --> 00:14:06,069 (Suzuko) Sho-chan, wait a minute. ♬“I give it to you” 194 00:14:06,069 --> 00:14:18,081 ♬"Make it a bouquet of red ribbons" 195 00:14:18,081 --> 00:14:20,017 (Laughter) 196 00:14:20,017 --> 00:14:21,952 (Shogo) Yesharu Your singing has gotten better, hasn't it? 197 00:14:21,952 --> 00:14:24,955 (Suzuko) Hey, let me listen to it. No, no, no... 198 00:14:24,955 --> 00:14:28,955 Okay, let me hear it. It's okay. 199 00:14:30,661 --> 00:14:32,961 Yes, yes. 200 00:14:35,632 --> 00:14:38,332 (applause) 201 00:14:40,103 --> 00:14:44,975 ♬～(Guitar) 202 00:14:44,975 --> 00:14:53,617 ♬ “This wide field is full Blooming flowers” 203 00:14:53,617 --> 00:14:56,817 ♬ “One thing left…” (scream) 204 00:15:02,659 --> 00:15:08,459 Suddenly everyone Pay attention to the cat's ears. 205 00:15:10,400 --> 00:15:14,104 Cats are very sensitive to sound. 206 00:15:14,104 --> 00:15:19,776 Hearing has developed for humans I can hear sounds that I can't hear. 207 00:15:19,776 --> 00:15:22,279 (Iwago) Like a radar➡ 208 00:15:22,279 --> 00:15:26,617 The fact that it moves unevenly from side to side That's wonderful.